1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso 2 00:01:31,591 --> 00:01:33,650 Vai! 3 00:02:14,033 --> 00:02:16,160 Fratello, questo è il tuo tè preferito. 4 00:02:16,269 --> 00:02:18,066 Dai; bevilo finché è caldo. 5 00:02:25,478 --> 00:02:27,946 Ehi, ecco, Pao. La tua tosse migliora? 6 00:02:28,047 --> 00:02:29,275 Sì, molto. 7 00:02:29,382 --> 00:02:32,351 Bene. La tua salute è tutto. 8 00:02:32,452 --> 00:02:33,851 Per favore, fai attenzione. Hai sentito? 9 00:02:33,953 --> 00:02:35,944 Non farmi preoccupare. 10 00:02:36,055 --> 00:02:37,352 Non lo farò. 11 00:02:39,058 --> 00:02:41,185 Dovrei andare a controllare Bull. 12 00:02:42,662 --> 00:02:44,254 Si sta prendendo cura dei cavalli, vero? 13 00:02:44,998 --> 00:02:48,525 Bene, questa missione è fondamentale. 14 00:02:48,635 --> 00:02:50,193 Dovrei andare a controllare. 15 00:02:50,303 --> 00:02:51,634 Capisci, vero? 16 00:02:51,738 --> 00:02:54,263 Andare avanti. 17 00:03:06,786 --> 00:03:07,912 Toro. 18 00:03:09,522 --> 00:03:10,580 Ciao, Pao. 19 00:03:10,690 --> 00:03:12,920 Ehi, ascolta, perché non ti riposi? 20 00:03:13,026 --> 00:03:14,288 Me ne occuperò io. 21 00:03:14,394 --> 00:03:15,326 Grazie, Pao. 22 00:03:15,428 --> 00:03:17,157 Non importa se lo faccio. 23 00:03:30,710 --> 00:03:31,972 Ha detto di stare attento. 24 00:03:32,078 --> 00:03:33,045 Non preoccuparti. 25 00:03:35,515 --> 00:03:37,278 Qualcuno sta arrivando! 26 00:03:45,325 --> 00:03:46,587 Perdonami. 27 00:04:10,783 --> 00:04:12,341 Il mio nome è Hung Yat-fu. 28 00:04:14,254 --> 00:04:15,653 So chi sei. 29 00:04:15,755 --> 00:04:17,052 Tu sei Bill Man. 30 00:04:18,258 --> 00:04:19,725 Investigatore? 31 00:04:19,826 --> 00:04:21,919 SÌ. Ordini del governo. 32 00:04:22,028 --> 00:04:23,825 Stavo lavorando ad un caso di oppio. 33 00:04:23,930 --> 00:04:25,557 Solo che la mia copertura è saltata. 34 00:04:25,665 --> 00:04:28,099 Quindi sono venuto qui per prendere in prestito un cavallo. 35 00:04:28,201 --> 00:04:29,498 Vuoi dire... 36 00:04:29,602 --> 00:04:31,092 Aspetta! 37 00:04:34,440 --> 00:04:36,408 Sono un detective. 38 00:04:36,509 --> 00:04:37,976 Fermare! 39 00:04:40,113 --> 00:04:41,239 Prendilo. 40 00:04:42,615 --> 00:04:43,775 Grazie! 41 00:04:43,883 --> 00:04:45,407 Aspettare! 42 00:04:45,518 --> 00:04:48,214 Fratello, quel cavallo è mio! Lascialo andare. 43 00:04:51,958 --> 00:04:55,291 - Correre! - Restituirò il cavallo! 44 00:04:55,395 --> 00:04:56,293 Non muoverti! 45 00:04:56,396 --> 00:04:57,829 Servizio di consegna Chun-yuen! 46 00:05:03,569 --> 00:05:05,196 Penso che lo pensi sul serio. 47 00:05:05,305 --> 00:05:06,772 Fratello, prendiamoli. 48 00:05:08,708 --> 00:05:09,766 Tranquillo! 49 00:05:11,144 --> 00:05:12,372 Penso che dovremmo lasciarli stare. 50 00:05:12,478 --> 00:05:13,376 Andiamo. 51 00:05:13,479 --> 00:05:14,707 - Fratello! - Ma loro... 52 00:05:14,814 --> 00:05:15,712 Vai! 53 00:05:15,815 --> 00:05:16,713 Amico, andiamo! 54 00:05:16,816 --> 00:05:18,443 - Avanti, andiamo... - Va bene. 55 00:05:24,724 --> 00:05:27,124 Pao, è meglio partire adesso. 56 00:05:27,660 --> 00:05:29,855 - Sono d'accordo. Andiamo! - Giusto! 57 00:06:00,360 --> 00:06:01,452 Capo. 58 00:06:01,561 --> 00:06:04,496 Capo, sei tornato. Ecco, prendo quello. 59 00:06:32,291 --> 00:06:33,258 Signor Luca. 60 00:06:35,094 --> 00:06:36,789 Signor Luk, per favore. 61 00:06:36,896 --> 00:06:38,261 In questo modo, se vuoi. 62 00:06:42,735 --> 00:06:43,759 Controllalo, per favore. 63 00:06:48,875 --> 00:06:49,864 Carta. 64 00:06:55,481 --> 00:06:57,039 Controllalo. 65 00:06:57,150 --> 00:06:58,879 È corretto! 66 00:07:00,253 --> 00:07:03,245 La consegna di Chun-yuen è sempre affidabile. 67 00:07:05,425 --> 00:07:06,551 Maestro Yu. 68 00:07:09,195 --> 00:07:10,389 Qui, per favore. 69 00:07:12,398 --> 00:07:14,662 Sì, maestro Yu. È corretto. 70 00:07:14,767 --> 00:07:16,394 - Falli uscire. - SÌ. 71 00:07:18,304 --> 00:07:19,737 Signor Luca. 72 00:07:20,940 --> 00:07:22,737 Grazie, Maestro Yu. 73 00:07:22,842 --> 00:07:24,275 - Arrivederci. - Arrivederci. 74 00:07:27,613 --> 00:07:30,377 Conto. Hai lavorato duro. 75 00:07:30,483 --> 00:07:33,452 È mio dovere. 76 00:07:33,619 --> 00:07:35,177 Pao? 77 00:07:35,288 --> 00:07:36,619 Ti senti bene? 78 00:07:36,722 --> 00:07:38,553 Sto bene, grazie. 79 00:07:41,994 --> 00:07:43,461 - Vino per tutti. - SÌ! 80 00:07:48,801 --> 00:07:50,029 - Bere. - Saluti! 81 00:07:55,808 --> 00:07:57,105 Ben fatto. 82 00:07:57,210 --> 00:08:00,771 Dimmi! Come potresti perderlo? 83 00:08:00,880 --> 00:08:03,246 Maestro Yu, non me lo aspettavo. 84 00:08:03,349 --> 00:08:04,316 Oh veramente! 85 00:08:08,454 --> 00:08:10,046 Ascoltare! 86 00:08:10,156 --> 00:08:11,885 Voglio dire che. 87 00:08:11,991 --> 00:08:14,016 Riprenditelo adesso... 88 00:08:14,126 --> 00:08:15,889 o vedi quella borsa? 89 00:08:15,995 --> 00:08:17,223 Quello sei tu! 90 00:08:18,764 --> 00:08:21,733 Maestro Yu. 91 00:08:21,834 --> 00:08:23,233 Quindi ha preso il cavallo... 92 00:08:23,336 --> 00:08:24,894 e ha l'oppio... 93 00:08:25,004 --> 00:08:27,063 non c'è nessuna possibilità che ci trovi. 94 00:08:27,173 --> 00:08:30,108 Comunque, quel detective è molto lontano. 95 00:08:32,011 --> 00:08:33,239 Non c'è niente di cui preoccuparsi. 96 00:08:33,346 --> 00:08:36,645 E che dire di Robinson? Cosa gli dirai? 97 00:08:38,351 --> 00:08:39,579 Pagheremo la sua perdita. 98 00:08:39,685 --> 00:08:40,913 Raddoppialo, se è meglio. 99 00:08:42,355 --> 00:08:43,413 Pensi che voglia soldi? 100 00:08:43,523 --> 00:08:45,150 Non preoccuparti. Posso aggiustarlo. 101 00:08:45,258 --> 00:08:46,691 Fidati di me con questo. 102 00:08:46,792 --> 00:08:48,657 Tra un giorno o due scomparirà Lo giuro. 103 00:08:49,862 --> 00:08:51,887 Non dirlo a tuo fratello maggiore. 104 00:08:51,998 --> 00:08:53,761 Fratello, perché ti sei alzato così presto? 105 00:08:53,866 --> 00:08:54,833 Maestro Uomo. 106 00:09:12,084 --> 00:09:14,177 Cos'è questo? Oppio? 107 00:09:14,287 --> 00:09:16,278 No, aspetta! Non capisci! 108 00:09:16,389 --> 00:09:18,721 E' per la servitù! Sai. Dai. 109 00:09:28,901 --> 00:09:33,304 Mio fratello... siamo stati insieme... 110 00:09:33,406 --> 00:09:35,533 ormai da molti anni. 111 00:09:37,076 --> 00:09:38,976 Ti conosco bene. 112 00:09:39,078 --> 00:09:42,377 Mi sono preso cura di te... si è preso cura di te. 113 00:09:43,716 --> 00:09:47,379 Ma... non starò qui 114 00:09:47,486 --> 00:09:49,977 e guardarti mentre ti distruggi. 115 00:09:50,089 --> 00:09:53,320 Mi sono spiegato? E anche... 116 00:09:53,426 --> 00:09:54,393 - Ascolta. - EHI! 117 00:09:55,595 --> 00:09:59,998 Ho sentito che hai molte donne... 118 00:10:00,099 --> 00:10:01,589 e anche il gioco d'azzardo. 119 00:10:01,701 --> 00:10:03,896 Come puoi permettertelo? 120 00:10:05,104 --> 00:10:09,006 Senti... devi fidarti di me. 121 00:10:09,108 --> 00:10:10,370 E' una stronzata! 122 00:10:11,277 --> 00:10:13,177 Fai contrabbando? 123 00:10:13,279 --> 00:10:15,474 Non... non potrei assolutamente farlo. 124 00:10:15,581 --> 00:10:17,208 NO? Allora cos'è questo? 125 00:10:23,623 --> 00:10:27,354 Quest'oppio l'ho trovato sul tuo cavallo! 126 00:10:27,460 --> 00:10:31,021 Hai usato il nostro buon nome per contrabbandarlo! 127 00:10:31,130 --> 00:10:32,722 NO! 128 00:10:32,832 --> 00:10:35,528 Vai alla polizia e arrenditi! 129 00:10:35,635 --> 00:10:38,695 NO! Non portarmi alla stazione di polizia! 130 00:10:38,804 --> 00:10:40,601 - Lasciami andare! - Lasci perdere! 131 00:10:40,706 --> 00:10:43,004 No, Bill! Bill, perché? 132 00:10:44,076 --> 00:10:46,374 Per favore ascolta. 133 00:10:46,479 --> 00:10:50,540 Ha tutta la sua famiglia qui a cui badare. 134 00:10:50,650 --> 00:10:52,379 Non puoi mandarlo via! 135 00:10:52,485 --> 00:10:54,885 Abbastanza! E il nostro cognome? 136 00:10:54,987 --> 00:10:56,955 Non posso lasciare che rovini tutto. Andiamo! 137 00:10:57,056 --> 00:10:58,455 NO! Per favore! 138 00:11:00,359 --> 00:11:01,291 Fratello... 139 00:11:01,394 --> 00:11:04,795 Ok. Verrò con te. 140 00:11:06,666 --> 00:11:07,792 Maggio. 141 00:11:19,545 --> 00:11:20,876 Mio figlio. 142 00:11:30,189 --> 00:11:31,656 Lascia che la tenga io. 143 00:11:44,203 --> 00:11:45,329 Ascoltare. 144 00:11:47,573 --> 00:11:49,768 I bambini sono ancora piccoli. 145 00:11:49,875 --> 00:11:51,467 Per favore, prenditi cura di loro per me. 146 00:11:52,712 --> 00:11:56,614 Fratello Bill, non possono vivere senza il loro papà. 147 00:11:56,716 --> 00:11:58,843 Dì a tuo fratello che andrai dritto! 148 00:11:58,951 --> 00:11:59,849 Diglielo! 149 00:11:59,952 --> 00:12:00,850 Ha ragione. 150 00:12:01,987 --> 00:12:03,318 Lo farò! 151 00:12:38,157 --> 00:12:39,715 Fermare! 152 00:12:44,997 --> 00:12:46,760 Stai attento. 153 00:12:52,772 --> 00:12:54,672 Bill, vai a dare un'occhiata. 154 00:12:54,774 --> 00:12:55,672 Va bene. 155 00:12:55,775 --> 00:12:57,072 Fratello... 156 00:12:58,444 --> 00:12:59,672 Lo farò. 157 00:12:59,779 --> 00:13:02,043 Pao, stai attento! 158 00:13:02,148 --> 00:13:03,342 Giusto. 159 00:13:19,799 --> 00:13:21,266 Pao! 160 00:13:55,734 --> 00:13:58,032 Pao, perché l'hai fatto? 161 00:13:59,572 --> 00:14:00,971 Perché... non voglio esserlo 162 00:14:01,073 --> 00:14:03,007 un fattorino per il resto della mia vita! 163 00:14:05,411 --> 00:14:07,879 Fin da quando ero bambino, non importa quanto ci ho provato, 164 00:14:07,980 --> 00:14:09,948 Sono sempre stato il fratellino di Bill! 165 00:14:10,049 --> 00:14:11,175 Voglio essere ricco! 166 00:14:23,028 --> 00:14:26,759 Pao ci ha tradito. 167 00:14:26,866 --> 00:14:27,958 So che. 168 00:14:31,570 --> 00:14:33,401 Quindi tu e lui siete partner! 169 00:14:41,213 --> 00:14:42,180 Congelare! 170 00:14:44,950 --> 00:14:47,942 Perché? Perché avete unito le forze per intrappolarmi? 171 00:14:48,053 --> 00:14:51,648 Voi! Hai rovinato la società! 172 00:15:35,935 --> 00:15:37,698 - Ricerca! - Sì! 173 00:16:41,900 --> 00:16:43,834 Yu Hoi-yeung! 174 00:19:22,161 --> 00:19:23,128 Buttatelo nel fiume. 175 00:20:00,966 --> 00:20:02,160 Adesso riposati. 176 00:20:03,869 --> 00:20:05,166 Riposa bene, Bill. 177 00:20:07,539 --> 00:20:12,772 Riposa in pace. Terrò un funerale in tuo onore... 178 00:20:12,878 --> 00:20:18,282 e fare di te una tomba per adorarti... 179 00:20:18,383 --> 00:20:19,611 Pao. 180 00:20:19,718 --> 00:20:21,447 Stai esagerando un po'. 181 00:20:21,553 --> 00:20:24,351 Mi sorprendi un po'... come se ti importasse. 182 00:20:33,899 --> 00:20:35,127 Ne ho abbastanza adesso. 183 00:20:35,234 --> 00:20:39,227 Hai fatto bene. Nessuno può fermarci. 184 00:20:39,338 --> 00:20:41,863 Possiamo fare qualsiasi cosa. 185 00:20:41,974 --> 00:20:45,137 Adesso avrai il lavoro di Bill. 186 00:20:45,244 --> 00:20:47,178 Non sarò un fattorino per sempre. 187 00:20:48,413 --> 00:20:51,439 E il nostro amico? Robinson? 188 00:20:53,885 --> 00:20:55,182 Me ne occuperò io. 189 00:22:04,022 --> 00:22:05,148 - Attento! - Andate via! 190 00:22:06,325 --> 00:22:07,485 Mossa! Mossa! Mossa! 191 00:22:09,161 --> 00:22:10,628 Mi trasferisco qui. 192 00:22:27,779 --> 00:22:31,180 Ehi, mamma! Vieni qui! 193 00:22:33,518 --> 00:22:35,782 Che cosa? Cosa c'è che non va? Qual è il problema? 194 00:22:35,887 --> 00:22:37,445 Non è quello che voglio. 195 00:22:37,556 --> 00:22:38,716 Allora, cosa vuoi? 196 00:22:38,824 --> 00:22:40,121 Non è giusto! 197 00:22:41,593 --> 00:22:44,323 Ha fatto la scimmia molti modi diversi. 198 00:22:52,604 --> 00:22:55,300 Le sue gambe sono divaricate. 199 00:22:55,407 --> 00:22:56,669 Non è quella la scimmia. 200 00:22:59,644 --> 00:23:01,976 Portamelo. 201 00:23:05,550 --> 00:23:06,676 Uscire! 202 00:23:10,856 --> 00:23:12,721 Mamma! Rendilo reale. 203 00:23:22,167 --> 00:23:23,156 Alza le gambe! 204 00:23:25,370 --> 00:23:26,837 E tirarsi indietro. 205 00:23:29,074 --> 00:23:30,234 Scimmia sulla nuvola. 206 00:23:37,916 --> 00:23:39,042 La scimmia piscia. 207 00:23:40,318 --> 00:23:41,410 Capriole. 208 00:23:42,454 --> 00:23:43,978 1...2... 209 00:23:44,089 --> 00:23:46,057 3...4! 210 00:23:49,561 --> 00:23:51,722 Mamma, non esagerare! 211 00:23:55,634 --> 00:23:58,933 Va bene! Scegli qualsiasi gesto desideri. 212 00:23:59,037 --> 00:24:00,436 Sì! 213 00:24:00,539 --> 00:24:03,007 Scimmia a terra. 214 00:24:03,108 --> 00:24:05,167 La scimmia prende la pesca. 215 00:24:05,277 --> 00:24:07,302 La scimmia sembra a posto. 216 00:24:07,412 --> 00:24:08,401 La scimmia guarda a sinistra. 217 00:24:10,248 --> 00:24:11,215 Ora! 218 00:24:16,455 --> 00:24:18,719 Non è giusto! Riprova! 219 00:24:20,392 --> 00:24:22,087 La scimmia guarda la luna. 220 00:24:24,062 --> 00:24:25,996 Scimmia sulla nuvola. 221 00:24:36,975 --> 00:24:39,068 Non è male. Vai avanti. 222 00:24:43,315 --> 00:24:45,681 Ehi, pensi di poter fare qualcosa 223 00:24:45,784 --> 00:24:47,251 che non abbiamo mai visto prima? 224 00:24:48,320 --> 00:24:49,446 Sicuro! 225 00:24:52,157 --> 00:24:54,057 Scimmia nell'acqua. 226 00:24:55,393 --> 00:24:56,291 Tiralo su. 227 00:24:56,394 --> 00:24:57,986 - Giusto! - SÌ! Più alto! 228 00:24:58,096 --> 00:24:59,563 - Aspettare! NO! - Più alto! 229 00:24:59,664 --> 00:25:00,995 Non ancora! 230 00:25:03,535 --> 00:25:05,230 Niente mani! 231 00:25:09,007 --> 00:25:12,204 Fallo! Hai capito! 232 00:25:12,310 --> 00:25:14,403 Comportati più come una scimmia. 233 00:25:16,882 --> 00:25:18,076 Salita! 234 00:25:19,951 --> 00:25:21,384 La scimmia pigra sbadiglia! 235 00:25:23,855 --> 00:25:27,086 Ultima posizione! 236 00:25:27,192 --> 00:25:28,921 Salita delle scimmie. 237 00:25:29,027 --> 00:25:30,995 La scimmia corre! 238 00:25:34,866 --> 00:25:37,460 Più veloce! Più veloce! Adesso hai capito! 239 00:25:37,569 --> 00:25:39,161 Figliolo, continua a disegnare! 240 00:25:48,813 --> 00:25:51,509 Va bene. Quando hai finito, pulisci anche lì. 241 00:25:56,054 --> 00:25:57,954 Continua così! Continua così! Continua così! 242 00:25:58,056 --> 00:26:00,320 Continua così! Non fermarti! Più veloce! Più veloce! 243 00:26:00,425 --> 00:26:02,017 Il Maestro è tornato! 244 00:26:02,127 --> 00:26:04,095 - Scappa! - Ora basta... 245 00:26:04,195 --> 00:26:05,662 La casa del Maestro? 246 00:26:05,764 --> 00:26:06,822 La casa del Maestro! 247 00:26:06,932 --> 00:26:09,492 Mio Dio! Mio padre è qui! 248 00:26:13,371 --> 00:26:18,206 Metti ordine adesso! Affrettarsi! 249 00:26:19,744 --> 00:26:23,305 Togli il foglio da questa scrivania! 250 00:26:23,415 --> 00:26:24,677 Porta via quella scala! 251 00:26:24,783 --> 00:26:27,479 Chiudere la porta! Risistema le tende! 252 00:26:31,022 --> 00:26:32,887 Maestro, sei a casa. 253 00:26:32,991 --> 00:26:35,016 Perché sei tornato così presto? 254 00:26:35,126 --> 00:26:36,650 Ho già finito il mio lavoro, 255 00:26:36,761 --> 00:26:38,160 quindi sono tornato a casa presto. 256 00:26:38,263 --> 00:26:39,696 Mi mancate tutti. 257 00:26:41,967 --> 00:26:43,400 È stupendo! 258 00:26:43,501 --> 00:26:47,494 Pensavo che ti sarebbe piaciuto davvero, quindi l'ho comprato per te. 259 00:26:47,606 --> 00:26:49,471 Dov'è Ka-yip? 260 00:26:49,574 --> 00:26:51,303 Maestro? 261 00:26:53,511 --> 00:26:55,877 Ti piace? Come sembro? 262 00:26:55,981 --> 00:26:57,744 Molto bello. 263 00:26:57,849 --> 00:26:59,476 Ora, dov'è Ka-yip? 264 00:27:01,853 --> 00:27:03,320 Sta studiando. 265 00:27:03,421 --> 00:27:04,410 Studiando? 266 00:27:09,227 --> 00:27:12,253 Va bene, smettila di temporeggiare. Dov'è mio figlio? 267 00:27:14,366 --> 00:27:16,197 Lui è dentro. 268 00:27:22,641 --> 00:27:24,871 Aspettare! Aspettare! 269 00:27:30,148 --> 00:27:31,172 - Ciao, nipote. - Zio. 270 00:27:35,120 --> 00:27:37,088 Affrettarsi. Affrettarsi! 271 00:27:37,188 --> 00:27:40,385 Voglio che studi duramente e rileva la mia attività, 272 00:27:40,492 --> 00:27:42,392 ma tutto quello che fai è dipingere! 273 00:27:42,494 --> 00:27:45,429 Ma, papà, sto creando un manuale del pugno scimmiesco. 274 00:27:45,530 --> 00:27:47,430 - Un cosa? Che cos'è? - Maestro... 275 00:27:47,532 --> 00:27:49,625 Puoi guadagnare soldi con quella cosa? 276 00:27:49,734 --> 00:27:52,066 Non fai assolutamente nulla per prepararti al tuo futuro 277 00:27:52,170 --> 00:27:53,899 nel mondo degli affari 278 00:27:54,005 --> 00:27:56,803 tranne restare a casa e disegna scimmie tutto il giorno! 279 00:27:56,908 --> 00:27:58,307 Maestro, non arrabbiarti. 280 00:27:58,410 --> 00:28:00,071 Padre, per favore ascoltami. 281 00:28:00,178 --> 00:28:03,170 Mi servono solo altre otto posizioni per finire il mio manuale. 282 00:28:03,281 --> 00:28:04,612 Mettiti in ginocchio. 283 00:28:04,716 --> 00:28:08,777 Padre, diventerò davvero famoso se pubblico questo manuale. 284 00:28:08,887 --> 00:28:11,151 E poi diventerò anche un grande insegnante. 285 00:28:11,256 --> 00:28:12,917 - Sì, ha ragione! - NO! NO! 286 00:28:13,024 --> 00:28:15,288 È tutto qui nella tua testa! 287 00:28:16,795 --> 00:28:19,593 Devo punirti a fondo davanti ai nostri antenati. 288 00:28:19,698 --> 00:28:21,222 È mio dovere. 289 00:28:21,332 --> 00:28:24,062 - Portamelo! - Sì, maestro. 290 00:28:26,204 --> 00:28:29,503 Fermare! 291 00:28:32,577 --> 00:28:35,444 Qual è il problema? 292 00:28:35,547 --> 00:28:36,639 Sono affari di famiglia. 293 00:28:36,748 --> 00:28:38,511 E così è. 294 00:28:40,218 --> 00:28:41,446 Cosa c'è di sbagliato in questo? 295 00:28:41,553 --> 00:28:43,612 Incoraggi semplicemente il ragazzo. 296 00:28:43,722 --> 00:28:46,122 Senti, posso farti una domanda? 297 00:28:46,224 --> 00:28:47,384 Come mi chiami? 298 00:28:47,492 --> 00:28:48,618 Ti chiamo zio. 299 00:28:48,727 --> 00:28:50,456 E qual è il nostro rapporto, eh? 300 00:28:50,562 --> 00:28:52,189 Sono il figlio di tuo fratello maggiore. 301 00:28:54,399 --> 00:28:55,331 Per favore, tiralo fuori. 302 00:28:56,468 --> 00:28:57,901 L'albero genealogico di Chan. 303 00:29:00,105 --> 00:29:02,630 Mio caro nipote, ascolta. 304 00:29:02,741 --> 00:29:05,801 Se vuoi, vai alla prima pagina. 305 00:29:05,910 --> 00:29:09,641 È scritto chiaramente che... molti... 306 00:29:09,748 --> 00:29:11,613 Molti anni fa... 307 00:29:11,716 --> 00:29:13,274 Molti, molti anni fa, 308 00:29:13,384 --> 00:29:16,046 gli antenati della famiglia Chan 309 00:29:16,154 --> 00:29:19,055 giurato di diventare veramente famoso. 310 00:29:19,157 --> 00:29:21,125 Ora, sono tuo zio, credo. 311 00:29:21,226 --> 00:29:23,922 Non è corretto...Chan Sing-kam? 312 00:29:25,263 --> 00:29:27,322 Allora...cosa stai dicendo? 313 00:29:27,432 --> 00:29:29,059 In ginocchio! 314 00:29:32,370 --> 00:29:33,735 E tu... 315 00:29:33,838 --> 00:29:34,998 Sì? 316 00:29:35,106 --> 00:29:36,733 ... chiamarmi come cosa? 317 00:29:38,009 --> 00:29:39,499 Zio acquisito. 318 00:29:43,114 --> 00:29:47,346 Ascolta... se muoio all'improvviso, 319 00:29:47,452 --> 00:29:51,684 diventerei il tuo antenato, proprio come gli altri. 320 00:29:51,790 --> 00:29:54,088 Voglio quel rispetto adesso. 321 00:29:55,393 --> 00:29:57,088 Lo zio rispettabile. 322 00:29:58,496 --> 00:30:00,396 Who's the senior here? 323 00:30:02,167 --> 00:30:03,464 Sei tu, zio. 324 00:30:03,568 --> 00:30:05,195 Non potevo sentirti. 325 00:30:05,303 --> 00:30:07,396 Ho detto, chi è il senior qui? 326 00:30:07,505 --> 00:30:10,303 Certo che sei tu, zio. Mi dispiace. 327 00:30:10,408 --> 00:30:12,467 Bene. 328 00:30:12,577 --> 00:30:16,343 Ora, so che vuoi Ka-yip per avere successo nella tua attività. 329 00:30:16,447 --> 00:30:18,278 Non ha fatto niente di male. Intendo... 330 00:30:18,383 --> 00:30:20,374 perché lo picchi così? 331 00:30:21,753 --> 00:30:24,517 Perché tutto ciò che vuole fare è dipingere. 332 00:30:24,622 --> 00:30:28,820 Non vedi che è il suo sogno to finish the sketches? 333 00:30:28,927 --> 00:30:30,986 C'è qualcosa di sbagliato in questo? 334 00:30:31,095 --> 00:30:32,995 Se lo costringi a smettere adesso, 335 00:30:33,097 --> 00:30:36,066 rinunciare a quel sogno... 336 00:30:36,167 --> 00:30:37,156 beh, qualcosa mi dice 337 00:30:37,268 --> 00:30:38,895 non è esattamente il tuo stile. 338 00:30:39,003 --> 00:30:40,595 Significato cosa? 339 00:30:40,705 --> 00:30:44,698 Finisci sempre il tuo lavoro. Giusto? 340 00:30:44,809 --> 00:30:47,209 E farai tutto il necessario per farlo, 341 00:30:47,312 --> 00:30:48,279 non è vero? 342 00:30:48,379 --> 00:30:49,403 Ho sentito tutto. 343 00:30:54,118 --> 00:30:55,585 Va bene. Guarda... 344 00:30:57,956 --> 00:31:01,517 So che non ti piace che facciamo pratica. 345 00:31:01,626 --> 00:31:03,856 Eccoci qui... 346 00:31:03,962 --> 00:31:05,259 mio padre ed io... 347 00:31:06,965 --> 00:31:10,093 così poveri che dobbiamo vivere qui. 348 00:31:13,638 --> 00:31:15,105 Non dimenticherò... 349 00:31:18,476 --> 00:31:20,205 ...tutto quello che hai fatto per noi. 350 00:31:20,311 --> 00:31:21,938 - Zio. - Zio. 351 00:31:23,314 --> 00:31:27,182 Tuttavia, il dottor Sun Yat-sen was once heard to say 352 00:31:27,285 --> 00:31:30,152 quel kung fu cinese è il patrimonio del nostro Paese. 353 00:31:30,255 --> 00:31:31,950 Giusto! 354 00:31:32,056 --> 00:31:33,318 Giusto! 355 00:31:33,424 --> 00:31:34,448 Bel discorso! 356 00:31:34,559 --> 00:31:37,221 Allora lascia che Ka-yip pubblichi il suo manuale. 357 00:31:37,328 --> 00:31:38,886 Voglio che mi segua. 358 00:31:38,997 --> 00:31:40,897 Studierà molto. 359 00:31:40,999 --> 00:31:43,331 - La famiglia Chan diventerà famosa! - SÌ! 360 00:31:49,908 --> 00:31:52,308 Ho sentito che ti piace disegnare la scimmia. Quindi disegna questo. 361 00:31:52,410 --> 00:31:54,571 Va bene, vai avanti! 362 00:31:54,679 --> 00:31:56,340 Conosco Monkeyish Fist. 363 00:32:00,919 --> 00:32:02,511 Che male! 364 00:32:03,554 --> 00:32:06,387 Attento! Mossa! È urgente! 365 00:32:09,761 --> 00:32:12,491 Dai! Qui! 366 00:32:27,312 --> 00:32:28,540 Bravo. 367 00:32:31,616 --> 00:32:35,552 Aspettare. Non dovresti usarlo per... 368 00:32:35,653 --> 00:32:36,551 ferire qualcuno. 369 00:32:36,654 --> 00:32:38,087 Ben detto! 370 00:32:39,924 --> 00:32:41,789 Sta bluffando di nuovo. Oh, amico. 371 00:32:41,893 --> 00:32:45,056 Ecco, prendi. 372 00:32:45,163 --> 00:32:48,155 Allora... come vi piacerebbe... 373 00:32:48,266 --> 00:32:49,824 giocare a palla? 374 00:32:50,802 --> 00:32:53,100 Sei... spaventato? 375 00:32:55,573 --> 00:32:56,938 Allora, che tipo di gioco ti piace? 376 00:32:57,041 --> 00:32:58,702 Che ne dici di combattere? 377 00:32:58,810 --> 00:33:00,869 Nonno, sei bravo in questo. 378 00:33:00,979 --> 00:33:04,380 Prozio? Allora, dov'è la tua barba, eh? 379 00:33:06,751 --> 00:33:10,312 COSÌ. Tutti i prozii hanno la barba. 380 00:33:10,421 --> 00:33:12,389 - Diciamo che... - Permettetemi. 381 00:33:14,258 --> 00:33:16,317 Diciamo che tua sorella si sposa mio nonno 382 00:33:16,427 --> 00:33:17,621 e hanno un figlio. 383 00:33:17,729 --> 00:33:19,822 Come dovrebbe salutare mio figlio? il figlio di tua sorella? 384 00:33:19,931 --> 00:33:21,057 Glielo dirò. 385 00:33:22,767 --> 00:33:23,665 "Prozio." 386 00:33:23,768 --> 00:33:24,666 Che cosa? 387 00:33:24,769 --> 00:33:26,134 - Prozio! - Prozio! 388 00:33:26,237 --> 00:33:27,499 Oh, prozio? 389 00:33:27,605 --> 00:33:29,505 Mi stai prendendo in giro? 390 00:33:31,609 --> 00:33:32,837 Prendiamolo! 391 00:33:32,944 --> 00:33:35,174 Ho fame! Siamo in ritardo per la cena. 392 00:33:37,782 --> 00:33:39,079 Eat later! 393 00:33:41,619 --> 00:33:44,087 Ragazzo, voglio combattere da solo con te! 394 00:33:44,188 --> 00:33:45,553 BENE? Hai paura? 395 00:33:47,458 --> 00:33:49,426 Te l'ho detto che non ho mangiato! 396 00:33:49,527 --> 00:33:54,430 Se vuoi combattere, risparmiamo un po' di tempo e farlo insieme. 397 00:33:54,532 --> 00:33:55,692 Dai! Ho fretta qui. 398 00:33:55,800 --> 00:33:57,529 Picchiami! Qui! 399 00:33:57,635 --> 00:33:58,761 Andare avanti! 400 00:34:02,006 --> 00:34:03,701 Oh no! 401 00:34:06,978 --> 00:34:09,208 Ti puzza l'alito! 402 00:34:09,313 --> 00:34:10,780 Oh! Che mossa! 403 00:34:10,882 --> 00:34:13,612 Padre, i nostri studenti sono sempre attivi. 404 00:34:13,718 --> 00:34:16,118 Amano gli esercizi extrascolastici. 405 00:34:16,220 --> 00:34:17,881 Non importa: calcio, basket, 406 00:34:17,989 --> 00:34:19,889 ogni tipo di gioco con la palla. 407 00:34:19,991 --> 00:34:22,016 Sono bravi anche nell'uso della spada. 408 00:34:22,126 --> 00:34:23,889 Sviluppa il cameratismo e sana competizione. 409 00:34:23,995 --> 00:34:25,189 Super Rod! 410 00:34:25,663 --> 00:34:28,564 E amano soprattutto niente a che fare con il baseball. 411 00:34:28,666 --> 00:34:31,635 Perché non hai imparato? la spada cinese? 412 00:34:31,736 --> 00:34:33,328 Sei un traditore! Che ne dici? 413 00:34:33,438 --> 00:34:34,462 Non è vero, padre? 414 00:34:34,572 --> 00:34:36,767 Quindi, vedi, intendiamo costruire una chiesa 415 00:34:36,874 --> 00:34:38,569 qui nel campus. 416 00:34:38,676 --> 00:34:40,303 Ma i finanziamenti potrebbero essere un problema, lo sai? 417 00:34:40,411 --> 00:34:42,276 Beh, non preoccuparti. 418 00:34:43,481 --> 00:34:44,448 Aspettare! 419 00:34:46,284 --> 00:34:51,779 È la palla curva che non può essere colpita! 420 00:34:54,125 --> 00:34:55,183 Bel colpo! 421 00:35:07,772 --> 00:35:10,536 Sei ferito? Sei stato ferito? 422 00:35:10,641 --> 00:35:11,835 - Stai bene? - Sei sicuro? 423 00:35:11,943 --> 00:35:13,001 Sto bene. Non preoccuparti, mamma. 424 00:35:13,111 --> 00:35:16,672 Nonno, stai bene? 425 00:35:19,450 --> 00:35:21,441 Va tutto bene. 426 00:35:21,552 --> 00:35:23,042 Quindi, nessuno è rimasto ferito. 427 00:35:29,727 --> 00:35:36,189 Che il Buon Dio vi benedica. Amen! 428 00:35:36,300 --> 00:35:37,631 Delicatamente. 429 00:35:43,474 --> 00:35:45,942 Chi è stato a farti del male? 430 00:35:46,043 --> 00:35:47,772 L'ho fatto. 431 00:35:47,879 --> 00:35:50,507 Vuoi tutta la gloria. 432 00:35:50,615 --> 00:35:51,741 Hai combattuto? 433 00:35:51,849 --> 00:35:54,511 Lasciami mettermi in mostra una volta, ok? 434 00:35:54,619 --> 00:35:56,348 Me. 435 00:35:59,824 --> 00:36:01,519 Ha usato una mazza contro di te? 436 00:36:02,960 --> 00:36:05,053 No... 437 00:36:05,163 --> 00:36:06,926 - Una palla? - Una palla? 438 00:36:07,031 --> 00:36:09,192 Nipote, ascoltami. 439 00:36:09,300 --> 00:36:10,733 - Non avevo intenzione di colpirlo. - Ovviamente no. 440 00:36:10,835 --> 00:36:12,427 Volevo solo colpire la palla. 441 00:36:12,537 --> 00:36:15,199 - Poi la palla lo ha colpito. La palla lo colpì. - Giusto! 442 00:36:15,306 --> 00:36:17,001 Sì, naturalmente. Ha senso. 443 00:36:17,108 --> 00:36:21,169 Allora... è stato un incidente. 444 00:36:21,279 --> 00:36:23,577 Non avevi intenzione di fare del male a padre Ma. 445 00:36:23,681 --> 00:36:25,979 Giusto! 446 00:36:26,083 --> 00:36:27,880 È stato un contatto solido! 447 00:36:27,985 --> 00:36:28,883 Un bel colpo! 448 00:36:28,986 --> 00:36:30,180 Un bel colpo? 449 00:36:30,288 --> 00:36:32,051 Ebbene, qual è il problema con te? 450 00:36:34,458 --> 00:36:35,789 Per favore, smettila di picchiare mio figlio! 451 00:36:35,893 --> 00:36:36,951 L'ho colpito perché Voglio che sia bravo. 452 00:36:37,061 --> 00:36:38,494 Devo dargli una bella lezione! 453 00:36:38,596 --> 00:36:40,359 Non vedi? 454 00:36:40,464 --> 00:36:41,453 Mamma! 455 00:36:46,804 --> 00:36:50,035 [Musica] Se lo colpisci di nuovo [Musica] 456 00:36:50,141 --> 00:36:53,542 [Musica] Non ti lascerò dormire nella nostra stanza [Musica] 457 00:36:53,644 --> 00:36:55,839 - [Musica] Non ti lascerò dormire-- [Musica] - Stai zitto, vero? 458 00:36:55,947 --> 00:37:00,509 [Musica] Puoi dormire da solo nel salotto [Musica] 459 00:37:00,618 --> 00:37:02,518 Stai zitto! 460 00:37:03,988 --> 00:37:06,684 Oh, Dio! 461 00:37:14,899 --> 00:37:15,888 Che succede, marito? 462 00:37:16,000 --> 00:37:16,932 Qual è il problema? 463 00:37:17,034 --> 00:37:18,661 È una notifica. 464 00:37:18,769 --> 00:37:19,895 - Di cosa? - Di cosa? 465 00:37:20,004 --> 00:37:22,529 Una specie di rituale o qualcosa del genere? 466 00:37:22,640 --> 00:37:25,404 Verrete mandati entrambi in un'altra scuola! 467 00:37:25,509 --> 00:37:27,067 - Che cosa? - Dolce! 468 00:37:27,178 --> 00:37:28,509 Che scuola famosa è? 469 00:37:28,613 --> 00:37:30,945 Scuola Superiore di Canton. 470 00:37:31,048 --> 00:37:32,072 Oh no! 471 00:37:32,183 --> 00:37:33,081 Oh! 472 00:37:33,184 --> 00:37:35,152 - O si! - Oh, fantastico! 473 00:37:44,862 --> 00:37:46,261 Buongiorno, Mandy. 474 00:37:46,364 --> 00:37:48,855 Buongiorno, zio Wah. 475 00:37:48,966 --> 00:37:50,024 Grazie. 476 00:38:05,283 --> 00:38:06,841 Grande Zio! 477 00:38:06,951 --> 00:38:09,044 - Fermare! - Fermare! 478 00:38:09,153 --> 00:38:11,883 EHI! Cosa ti ho detto? 479 00:38:13,557 --> 00:38:16,390 Avevi promesso di non chiamarmi più così. 480 00:38:16,494 --> 00:38:17,461 Ho un nome, vero? 481 00:38:17,561 --> 00:38:20,860 Sì, Tak. Prometto. 482 00:38:20,965 --> 00:38:23,866 Ora, non siamo andati a Canton, ma scesi a Shao-xing. 483 00:38:23,968 --> 00:38:26,095 Sei sicuro che possiamo trovarlo? 484 00:38:28,806 --> 00:38:30,433 Non abbiamo ancora iniziato a cercare. 485 00:38:31,642 --> 00:38:33,041 Devo dargli una possibilità. 486 00:38:33,144 --> 00:38:36,136 Lo so. Ma, prozio... 487 00:38:37,315 --> 00:38:40,478 Giusto. Tac. Sarà difficile trovarlo. 488 00:38:42,920 --> 00:38:44,785 Aspetto. 489 00:38:44,889 --> 00:38:49,053 Almeno dobbiamo... provarci. 490 00:38:49,160 --> 00:38:52,129 Voglio dire, andiamo! We're here, aren't we? 491 00:38:55,666 --> 00:38:59,102 Voglio dire, vuoi finire il tuo libro, vero? 492 00:38:59,203 --> 00:39:01,330 - Sì! Ovviamente! - Bene, va bene! 493 00:39:01,439 --> 00:39:04,101 Questo è quello che voglio sentire, Pronipote. 494 00:39:04,208 --> 00:39:05,903 Aspettare! 495 00:39:06,010 --> 00:39:08,535 Siamo onesti. Mi chiami Ka-yip. 496 00:39:08,646 --> 00:39:12,582 Ok, Ka-yip. Al sodo. 497 00:39:12,683 --> 00:39:16,949 Siamo qui per trovare il famoso maestro di kung fu 498 00:39:17,054 --> 00:39:18,487 che interpreta Monkeyish Fist. 499 00:39:18,589 --> 00:39:19,487 Bill Man. 500 00:39:19,590 --> 00:39:20,488 Giusto. 501 00:39:20,591 --> 00:39:21,683 Allora, da dove cominciamo? 502 00:39:24,495 --> 00:39:26,190 Siamo qui. 503 00:39:26,297 --> 00:39:28,697 Lascia che ti aiuti. 504 00:39:28,799 --> 00:39:31,199 Prendi i bagagli, ok? Attento ai miei quadri! 505 00:39:56,060 --> 00:39:59,223 Conosci Bill Man? chi interpreta Monkeyish Fist? 506 00:39:59,330 --> 00:40:00,695 NO! 507 00:40:00,798 --> 00:40:01,924 Sei sicuro? 508 00:40:02,032 --> 00:40:03,693 - Ask him. - EHI! 509 00:40:06,170 --> 00:40:07,398 Medico. 510 00:40:07,505 --> 00:40:09,700 Avanti, mostrami la tua lingua. 511 00:40:10,741 --> 00:40:12,470 Ascolta, ho solo bisogno di sapere 512 00:40:12,576 --> 00:40:13,668 hai trattato qualche scimmia... 513 00:40:13,778 --> 00:40:15,370 Cosa? Non sono un veterinario. 514 00:40:15,479 --> 00:40:16,844 Ma... Aspetta, aspetta, aspetta. EHI! 515 00:40:16,947 --> 00:40:19,108 Mi dispiace. Hai curato un ragazzo da queste parti 516 00:40:19,216 --> 00:40:22,481 chiamato Bill Man chi interpreta Monkeyish Fist? 517 00:40:22,586 --> 00:40:23,484 NO! 518 00:40:23,587 --> 00:40:25,179 No. Aspetta. Aspettare. No. Fuori! 519 00:40:39,937 --> 00:40:41,996 Avrai tutto ciò di cui hai bisogno qui. 520 00:40:42,106 --> 00:40:44,404 Forza, sono tutti benvenuti! 521 00:40:44,508 --> 00:40:45,668 Abbiamo scuole diverse del gioco del kung fu 522 00:40:45,776 --> 00:40:48,540 sia dal nord che dal sud. 523 00:40:48,646 --> 00:40:51,877 Vale la pena guardarli tutti e anche ad un prezzo molto conveniente. 524 00:40:51,982 --> 00:40:54,883 Se vuoi guardare, seguimi. Dai. 525 00:40:58,456 --> 00:41:01,687 Oh! È kung fu cinese! 526 00:41:01,792 --> 00:41:04,158 EHI! Uno spettacolo anche lì! 527 00:41:06,697 --> 00:41:08,824 - Tu sei lì, io sono qui. - Va bene. 528 00:41:14,805 --> 00:41:17,968 Puoi mangiare tutti i tipi di granchio nel ristorante Shing. 529 00:41:18,075 --> 00:41:19,872 Only the freshest, see. 530 00:41:19,977 --> 00:41:22,275 Puoi averlo extra piccante, ed è proprio così che mi piace. 531 00:41:22,379 --> 00:41:23,971 O nessuna spezia. 532 00:41:24,081 --> 00:41:25,639 C'è un'intera selezione di frutta fresca 533 00:41:25,749 --> 00:41:27,080 se vai al Tempio della Nuvola Bianca. 534 00:41:27,184 --> 00:41:29,812 Una serie di antipasti e il dessert è incluso. 535 00:41:29,920 --> 00:41:31,319 Sarai soddisfatto. 536 00:41:31,422 --> 00:41:32,912 - Ehi, per favore resta. - EHI. 537 00:41:33,023 --> 00:41:34,957 Se non ti piacciono le verdure, puoi mangiare carne. 538 00:41:35,059 --> 00:41:38,551 - Sono venuto per Bill Man. - Vuoi dire con salsa di granchio? 539 00:41:38,662 --> 00:41:40,152 Oh, certo. Possiamo farlo per te. 540 00:41:40,264 --> 00:41:42,323 NO! È un maestro di kung fu! 541 00:41:44,034 --> 00:41:46,059 You mean king crab. 542 00:41:46,170 --> 00:41:47,501 Sì, ce l'abbiamo. 543 00:41:47,605 --> 00:41:51,871 Mio Dio! Voglio solo il maestro di kung fu! 544 00:41:51,976 --> 00:41:54,035 Sorella, qualcuno sta avendo un problema qui! 545 00:41:54,144 --> 00:41:55,543 Sta giocando a Monkeyish Fist! 546 00:41:59,750 --> 00:42:02,480 La scimmia salta. Monkey jumps again. 547 00:42:06,357 --> 00:42:08,291 Fermare! 548 00:42:09,727 --> 00:42:12,252 - Va bene. - Dagli una lezione. 549 00:42:12,363 --> 00:42:13,762 Pugno da scimmia. 550 00:42:22,439 --> 00:42:23,997 Ti sta disegnando! 551 00:42:25,109 --> 00:42:26,633 Aspettare. Non andare! 552 00:42:39,423 --> 00:42:43,621 Signora, è fantastico! Non correre così veloce! Non posso seguirti. 553 00:42:48,065 --> 00:42:49,657 Rallentare! 554 00:42:51,502 --> 00:42:53,902 Smettila di seguirmi o salto. 555 00:42:54,004 --> 00:42:57,269 Oh, stai scherzando! Lo disegnerò anch'io. 556 00:43:21,966 --> 00:43:24,025 - Bel lavoro! - Perfetto! 557 00:43:24,134 --> 00:43:26,102 Grazie, eroe. 558 00:43:26,203 --> 00:43:28,194 Ehi, tu! 559 00:43:28,305 --> 00:43:30,865 Vuoi ancora disegnare? 560 00:43:32,242 --> 00:43:34,676 Suppongo di no. Ci vediamo! 561 00:43:34,778 --> 00:43:35,972 Apetta un minuto! 562 00:43:41,619 --> 00:43:44,349 Guarda, sei sulla mia strada! 563 00:43:44,455 --> 00:43:46,423 Muoviti! 564 00:43:49,960 --> 00:43:52,895 EHI! Ka-sìp! Sto scendendo! 565 00:43:52,997 --> 00:43:56,194 Non preoccuparti di me! Insegui la ragazza! 566 00:43:56,300 --> 00:43:57,358 Ragazza? Dove? 567 00:43:57,468 --> 00:43:58,958 Quello in blu! 568 00:43:59,069 --> 00:44:00,661 Interpreta in modo eccellente Monkeyish Fist. 569 00:44:00,771 --> 00:44:02,966 Va bene! Vado adesso. 570 00:44:03,073 --> 00:44:04,700 Affrettarsi! Voglio disegnarla! 571 00:44:23,060 --> 00:44:26,325 Qui! Lots of vegetables! 572 00:44:29,333 --> 00:44:31,028 Zio Fook, come stai oggi? 573 00:44:31,135 --> 00:44:33,126 - Sei venuto per la frutta? - SÌ. 574 00:44:33,237 --> 00:44:36,104 Oh! Le banane sono fantastiche. 575 00:44:37,975 --> 00:44:39,101 Il ponte. È la ragazza! 576 00:44:39,209 --> 00:44:41,575 Ecco, Mandy, prendi delle mele. 577 00:44:44,181 --> 00:44:47,082 Tutto fresco! Qui! Qui! 578 00:44:48,185 --> 00:44:49,447 Qual è il problema? 579 00:44:50,954 --> 00:44:53,047 Di cosa ho paura? 580 00:44:54,191 --> 00:44:55,715 Ei, tu! 581 00:45:05,102 --> 00:45:06,467 Ha un buon odore? 582 00:45:06,570 --> 00:45:07,628 Oh sì! 583 00:45:07,738 --> 00:45:09,501 - Ne vuoi un assaggio? - Sicuro. 584 00:45:09,606 --> 00:45:10,573 Andare! 585 00:45:14,078 --> 00:45:15,238 Oh! 586 00:45:15,345 --> 00:45:17,006 È fantastico! Ne prenderò due. 587 00:45:17,114 --> 00:45:18,741 Va bene. 588 00:45:18,849 --> 00:45:20,476 Eccone due. 589 00:45:20,584 --> 00:45:22,518 EHI! Attento! 590 00:45:26,924 --> 00:45:28,721 Attenzione! Non bloccarmi la strada! 591 00:45:34,531 --> 00:45:36,795 EHI! Attento. 592 00:45:39,069 --> 00:45:40,764 Ehi, ascolta. Prendi quella ragazza per me, puoi? 593 00:45:40,871 --> 00:45:42,771 Per favore, no. Sono troppo occupato. 594 00:45:45,075 --> 00:45:47,305 - Va bene? - Andiamo. 595 00:46:03,694 --> 00:46:05,286 Non avvicinarti troppo. 596 00:46:58,816 --> 00:46:59,748 Prendilo. 597 00:47:05,989 --> 00:47:09,049 - Non va bene. - Oh no? 598 00:47:09,159 --> 00:47:10,592 Allora ecco! 599 00:47:10,694 --> 00:47:12,924 Aspettare. Smettila di sprecare il vino. 600 00:47:13,497 --> 00:47:15,158 Ma hai detto che non va bene. 601 00:47:15,265 --> 00:47:18,291 - Stavo solo scherzando. - Mi fa male la testa! 602 00:47:19,403 --> 00:47:20,427 Vecchia scimmia! 603 00:47:22,439 --> 00:47:23,770 E' rotto! 604 00:47:23,874 --> 00:47:27,503 Ti avevo detto di non sprecare il mio vino, vero? 605 00:47:27,611 --> 00:47:29,442 Ma sei tu che l'hai rotto! 606 00:47:30,013 --> 00:47:31,412 Avresti potuto fermarlo con le tue mani. 607 00:47:31,515 --> 00:47:32,607 Già, ma come? 608 00:47:32,716 --> 00:47:34,547 Qui. Aspetto. Proprio così. 609 00:47:34,651 --> 00:47:35,549 Proprio così? 610 00:47:35,652 --> 00:47:36,778 O così. 611 00:47:36,887 --> 00:47:39,481 - O così. - Oppure avresti potuto farlo tu. 612 00:47:41,692 --> 00:47:43,091 - Guardalo... - Guardalo... 613 00:47:43,193 --> 00:47:44,820 - Scuoti... - Scuoti... 614 00:47:46,363 --> 00:47:47,990 L'artiglio della scimmia! 615 00:47:53,036 --> 00:47:56,096 Eccolo! La scimmia pigra sbadiglia. 616 00:47:57,574 --> 00:47:58,768 La scimmia corre. 617 00:48:01,211 --> 00:48:02,838 Alla scimmia non importa. 618 00:48:06,216 --> 00:48:07,513 Aspettare! 619 00:48:17,060 --> 00:48:18,357 Fantasma! 620 00:48:18,462 --> 00:48:20,259 Stai indietro! 621 00:48:20,364 --> 00:48:21,922 - Fa freddo! - Conosco Monkeyish Fist! 622 00:48:22,032 --> 00:48:23,829 Fa freddo! 623 00:48:31,575 --> 00:48:32,439 Ti ucciderò! 624 00:48:33,877 --> 00:48:36,710 - Uccideresti il ​​tuo prozio! - Prozio? 625 00:48:38,548 --> 00:48:40,277 Mi dispiace! Mi dispiace! 626 00:48:40,384 --> 00:48:41,942 Puzzi male. 627 00:48:56,266 --> 00:48:59,565 Cosa state facendo lì? Perditi, non toccare! 628 00:49:00,604 --> 00:49:01,832 La prossima volta vieni nel mio paese, 629 00:49:01,939 --> 00:49:03,497 Mi piacerebbe portarti in giro. 630 00:49:03,607 --> 00:49:04,505 Sarà fantastico. 631 00:49:04,608 --> 00:49:06,132 Sicuramente devi venire al mio paese. 632 00:49:06,243 --> 00:49:07,039 Sì, lo farò sicuramente... 633 00:49:21,959 --> 00:49:22,926 Esci. 634 00:49:23,994 --> 00:49:25,757 È questa la consegna di Chun-yuen? 635 00:49:25,862 --> 00:49:27,295 Uscire. 636 00:49:28,298 --> 00:49:30,562 - E' il cavallo del signor Man. - Uscire! 637 00:49:34,171 --> 00:49:35,433 Ehi, Rocky! 638 00:49:36,606 --> 00:49:39,336 È un amico. Va tutto bene. 639 00:49:39,443 --> 00:49:40,410 Sii educato. 640 00:49:41,578 --> 00:49:44,103 Rocky, sta arrivando la pioggia. Andiamo. 641 00:49:47,150 --> 00:49:48,310 Andiamo dentro. 642 00:49:48,418 --> 00:49:50,215 Prenditi cura del cavallo. 643 00:49:59,529 --> 00:50:00,393 Per favore. 644 00:50:00,497 --> 00:50:03,261 Il signor Hung, dal nome di mio fratello ti ho prestato il cavallo, 645 00:50:03,367 --> 00:50:06,336 è stato ucciso più tardi quella notte. 646 00:50:06,436 --> 00:50:08,904 Non sono riuscito nemmeno a trovare il suo corpo. 647 00:50:09,006 --> 00:50:10,735 Bill è stato così sfortunato. 648 00:50:12,609 --> 00:50:13,803 mi sento come... 649 00:50:14,945 --> 00:50:16,242 Ero responsabile. 650 00:50:17,948 --> 00:50:20,508 Ascoltare. Non lo eri. 651 00:50:20,617 --> 00:50:22,244 Non è stata colpa tua. 652 00:50:23,620 --> 00:50:24,917 Tutti i fattorini... 653 00:50:26,456 --> 00:50:27,923 ...sono preparati al rischio. 654 00:50:29,960 --> 00:50:33,088 Dimmi perché ora questa è una società commerciale. 655 00:50:34,297 --> 00:50:37,596 Non volevo i miei uomini correndo di nuovo quel rischio. 656 00:50:39,302 --> 00:50:42,760 E non voglio Pao sentirsi sconvolto per la morte di Bill... 657 00:50:42,873 --> 00:50:45,103 quindi devo commerciare con gli stranieri. 658 00:50:46,243 --> 00:50:48,006 L'azienda è ora diventata una società commerciale. 659 00:50:51,381 --> 00:50:54,782 Sono venuto qui per riportare indietro il cavallo... 660 00:50:56,219 --> 00:50:59,245 ...e guardare Master Man giocando a Monkeyish Fist. 661 00:51:00,891 --> 00:51:03,121 Temo che non avrò questo onore. 662 00:51:05,896 --> 00:51:06,954 Puoi mostrarmelo? 663 00:51:07,064 --> 00:51:09,692 NO! Non voglio giocare a Monkeyish Fist. 664 00:51:09,800 --> 00:51:12,291 Beh, è ​​all'altezza di quella ragazza? 665 00:51:12,402 --> 00:51:14,768 Tutto quello che so è che lei è altrettanto potente come lo è suo padre. 666 00:51:14,871 --> 00:51:16,532 Quanto sono buoni? 667 00:51:16,640 --> 00:51:18,130 Non spingerlo. Hai sentito? 668 00:51:25,582 --> 00:51:27,345 Che cos'è? 669 00:51:27,451 --> 00:51:28,418 Vieni qui. 670 00:51:30,754 --> 00:51:31,812 Ecco come mi è sembrato. 671 00:51:34,191 --> 00:51:36,318 Non ho idea di cosa stai facendo. 672 00:51:38,261 --> 00:51:39,319 Ecco, prendilo. 673 00:51:40,497 --> 00:51:41,987 Tienilo stretto. 674 00:51:46,169 --> 00:51:48,137 - Lo riconosco. - Oh! 675 00:51:48,238 --> 00:51:49,671 È fantastico! 676 00:51:49,773 --> 00:51:51,035 Era "Un palmo, quattro posizioni"? 677 00:51:52,642 --> 00:51:54,166 Dimmelo, ti prego. 678 00:51:54,277 --> 00:51:56,245 - Sei tu. - Non sono affari tuoi! 679 00:51:57,547 --> 00:51:59,378 Chi è il tuo padrone? 680 00:52:00,283 --> 00:52:01,272 Perchè dovrei dirtelo? 681 00:52:01,384 --> 00:52:03,909 E' importante che lo sappia. 682 00:52:04,020 --> 00:52:05,385 Va bene! Bill Man è il mio Maestro. E allora? 683 00:52:05,489 --> 00:52:07,286 - Stai zitto! Stai zitto! - Lasciami andare! 684 00:52:07,390 --> 00:52:08,914 Lo sapevo. Bill Man. 685 00:52:09,025 --> 00:52:10,151 Puoi portarmi lì? 686 00:52:17,000 --> 00:52:18,297 Vuoi combattere? 687 00:52:30,647 --> 00:52:32,512 Oh, questo è buono! 688 00:52:33,617 --> 00:52:34,743 Il mio amico... 689 00:52:34,851 --> 00:52:36,443 sembra che tu sia nuovo a questo. 690 00:52:36,553 --> 00:52:37,645 Giusto? 691 00:52:40,657 --> 00:52:41,681 Hai assolutamente ragione. 692 00:52:41,791 --> 00:52:42,985 L'ha appena imparato. 693 00:52:44,828 --> 00:52:46,955 Il tuo padrone. Portami dove si trova. 694 00:52:48,832 --> 00:52:50,561 Il problema è che gli piace girovagare molto. 695 00:52:50,667 --> 00:52:52,396 Se lo vedo, te lo dirò. 696 00:52:52,836 --> 00:52:54,394 - Dai! Usciamo di qui! - Va bene, allora. 697 00:52:54,504 --> 00:52:56,472 Fallo. 698 00:53:00,210 --> 00:53:02,405 Ripulire. Tira giù la tenda. Fretta. 699 00:53:02,512 --> 00:53:05,140 Signore, mi dispiace. Andrà tutto bene presto. 700 00:53:14,524 --> 00:53:15,923 Qual è il problema? 701 00:53:16,026 --> 00:53:17,391 Investigatore. 702 00:53:21,031 --> 00:53:22,225 Cosa ci fa qui? 703 00:53:22,332 --> 00:53:23,526 Non ne sono proprio sicuro. 704 00:53:23,633 --> 00:53:26,932 Ma non preoccuparti. Me ne occuperò io. 705 00:53:27,037 --> 00:53:28,732 - Stai attento. - SÌ. 706 00:53:29,940 --> 00:53:32,306 Vedi, una volta ho combattuto con Master Man. 707 00:53:32,409 --> 00:53:34,673 Conosco molto bene le sue posizioni. 708 00:53:34,778 --> 00:53:36,302 Quel giovane ragazzo, non ha giocato affatto bene. 709 00:53:36,413 --> 00:53:37,607 È un novellino. 710 00:53:39,082 --> 00:53:40,982 È strano. 711 00:53:41,084 --> 00:53:43,518 Bill è l'unico a giocare Un palmo e quattro posizioni. 712 00:53:43,620 --> 00:53:45,611 Ed è quello che ho visto. 713 00:53:45,722 --> 00:53:47,451 Signor Hung... 714 00:53:47,557 --> 00:53:49,548 do you think my brother is still alive? 715 00:53:49,659 --> 00:53:51,024 Giusto. 716 00:53:51,127 --> 00:53:53,687 Quando gliel'ho chiesto dove si poteva trovare Bill, 717 00:53:53,797 --> 00:53:55,458 non risponderebbero. 718 00:53:55,565 --> 00:53:56,827 Molto riservato. 719 00:53:56,933 --> 00:54:00,027 Dovevo dirtelo. Vuoi che segua il caso? 720 00:54:01,071 --> 00:54:04,472 - SÌ. - SÌ. Saremmo grati. 721 00:54:04,574 --> 00:54:07,805 Grazie. Scopri cosa puoi. 722 00:54:08,878 --> 00:54:10,812 Vado adesso. 723 00:54:25,028 --> 00:54:26,655 E fermati! 724 00:54:26,763 --> 00:54:28,492 Cosa c'è che non va? 725 00:54:28,598 --> 00:54:29,895 Mi chiedevo. 726 00:54:30,000 --> 00:54:32,560 E se non ci fosse davvero Bill lì? 727 00:54:32,669 --> 00:54:36,105 Sì, stavo pensando la stessa cosa. Deve essere Bill. 728 00:54:36,206 --> 00:54:38,299 Se non lo è, allora è il suo studente. 729 00:54:38,408 --> 00:54:40,501 Dovremmo renderlo il nostro padrone. 730 00:54:40,610 --> 00:54:43,704 Ovviamente! Altrimenti come posso finire il mio manuale? 731 00:54:43,813 --> 00:54:46,680 Sì! Comunque, l'abbiamo portato tanti regali! 732 00:54:46,783 --> 00:54:48,546 Sarà commosso fino alle lacrime. 733 00:54:48,652 --> 00:54:49,744 Andiamo! 734 00:54:53,189 --> 00:54:54,315 Grazie a tutti. 735 00:54:54,424 --> 00:54:55,322 Ciao. Grazie. 736 00:54:55,425 --> 00:54:57,620 - Arrivederci. - Va bene, ciao. 737 00:54:57,727 --> 00:55:00,161 BENE! Cosa c'è qui? 738 00:55:02,132 --> 00:55:03,622 Siamo nuovi studenti. 739 00:55:03,733 --> 00:55:06,861 - Cosa sono questi? - Regali per il nostro padrone. 740 00:55:19,282 --> 00:55:21,512 Volete essere miei studenti? 741 00:55:23,320 --> 00:55:26,551 - Eh, no. - No, non esattamente. 742 00:55:26,656 --> 00:55:28,624 Perché sei venuto qui? 743 00:55:29,726 --> 00:55:31,387 -Mandy. Dentro. - Giusto. 744 00:55:36,266 --> 00:55:37,198 EHI! Dai! 745 00:55:37,300 --> 00:55:38,528 Come li conosci? 746 00:55:38,635 --> 00:55:40,330 Li ho incontrati al mercato l'altro giorno. 747 00:55:40,437 --> 00:55:42,064 Hai mostrato loro di nuovo il tuo kung fu? 748 00:55:42,172 --> 00:55:43,662 - Oh, no, no, no. Io no. - NO? 749 00:55:43,773 --> 00:55:45,934 - How about some more tea? - Aprire! 750 00:55:48,144 --> 00:55:49,338 Allora, e adesso? 751 00:55:49,446 --> 00:55:52,006 Beh, deve solo capire che lo diciamo sul serio. 752 00:55:52,115 --> 00:55:54,413 Sì! Dobbiamo dimostrarglielo. 753 00:55:54,517 --> 00:55:55,643 Giusto! Quindi bussa di nuovo. 754 00:55:55,752 --> 00:55:58,277 Aspetta, aspetta, aspetta. Forse dovremmo inginocchiarci. 755 00:55:58,388 --> 00:56:01,789 Stupido sciocco! Inginocchiati quando apre la porta. 756 00:56:01,891 --> 00:56:04,359 - Dimenticateli. - SÌ. 757 00:56:04,461 --> 00:56:05,792 Aprire! 758 00:56:05,895 --> 00:56:08,227 Un'ultima cosa. 759 00:56:08,331 --> 00:56:11,129 C'era un ragazzo che cercava Bill. 760 00:56:11,234 --> 00:56:12,360 O si. 761 00:56:12,469 --> 00:56:13,731 Chi vuole vedere Bill? 762 00:56:13,837 --> 00:56:14,667 Non lo so. 763 00:56:14,771 --> 00:56:16,363 Questo ragazzo che mi ha salvato. 764 00:56:16,473 --> 00:56:18,441 - È un maestro di kung fu. - Sì! Giusto! 765 00:56:18,541 --> 00:56:21,135 Ehi, ehi! Perché sei venuto qui? 766 00:56:21,244 --> 00:56:23,212 Per essere i tuoi studenti! 767 00:56:23,313 --> 00:56:25,247 Che cosa? Alzarsi. Dai. 768 00:56:25,348 --> 00:56:27,316 Maestro Bill. È bello vederti. 769 00:56:28,718 --> 00:56:29,810 Hung Yat-fu? 770 00:56:30,920 --> 00:56:32,615 Allora sei Bill Man! 771 00:56:32,722 --> 00:56:34,815 Per favore! Prendici come tuoi studenti. 772 00:56:34,924 --> 00:56:38,758 EHI! Mio padre vive in isolamento. Lascialo in pace. 773 00:56:38,862 --> 00:56:40,261 Vedo. 774 00:56:40,363 --> 00:56:42,297 Ma Pao ha detto che eri morto. 775 00:56:42,399 --> 00:56:45,835 Ha detto che sei stato ucciso dai ladri. 776 00:56:45,935 --> 00:56:47,493 -Mandy. - SÌ. 777 00:56:47,604 --> 00:56:48,400 Accompagna questi ragazzi alla porta. 778 00:56:48,505 --> 00:56:50,370 Giusto. Dai. È ora di andare. 779 00:56:50,473 --> 00:56:51,667 - Per favore. - Dacci un momento. 780 00:56:51,775 --> 00:56:53,367 - No, no, no. - Attendere prego. 781 00:56:53,476 --> 00:56:54,909 - No, no. - Da questa parte. Da questa parte. 782 00:56:55,011 --> 00:56:58,174 - Fuori. Fuori! - Uscire. 783 00:56:58,281 --> 00:57:00,340 Andare! Andare! 784 00:57:00,450 --> 00:57:01,348 - Va bene! - Va bene! 785 00:57:01,451 --> 00:57:02,918 No, ho detto fuori! 786 00:57:03,019 --> 00:57:04,316 Hai sentito? 787 00:57:04,421 --> 00:57:07,549 Consegna Chun-yuen è diventata una società commerciale. 788 00:57:10,093 --> 00:57:11,390 Non ha niente... 789 00:57:12,762 --> 00:57:13,922 a che fare con me. 790 00:57:14,030 --> 00:57:16,157 Congelare! 791 00:57:16,266 --> 00:57:18,962 Ascoltare. Ti avverto. 792 00:57:19,068 --> 00:57:21,059 Non tornare qui. Andare! 793 00:57:21,171 --> 00:57:22,604 Che peccato. 794 00:57:22,705 --> 00:57:26,732 Ora non ho più alcuna possibilità per rivedere il tuo Monkeyish Fist. 795 00:57:33,283 --> 00:57:35,308 Come puoi vivere in isolamento come questo? 796 00:57:35,418 --> 00:57:38,410 Maestro Man, hai combattuto per la giustizia. 797 00:57:38,955 --> 00:57:42,550 Penso che sia meglio lasciar perdere. 798 00:57:42,659 --> 00:57:44,388 Se non lo mostro... 799 00:57:45,929 --> 00:57:47,658 allora tutto sarà al sicuro. 800 00:57:47,764 --> 00:57:48,731 Vedo. 801 00:57:49,833 --> 00:57:51,664 Maestro Man, sei un uomo compassionevole. 802 00:57:51,768 --> 00:57:53,793 E' davvero un onore conoscerti. 803 00:57:58,508 --> 00:58:01,238 Tu sei la luce che devo seguire. 804 00:58:02,912 --> 00:58:04,903 Godiamoci il vino insieme. 805 00:58:14,023 --> 00:58:15,285 EHI! 806 00:58:17,861 --> 00:58:19,328 Fermare! 807 00:58:27,437 --> 00:58:30,929 Il mio braccio! 808 00:58:36,045 --> 00:58:37,012 Quello che è successo? 809 00:58:37,113 --> 00:58:38,307 Hanno preso Mandy! 810 00:58:39,716 --> 00:58:40,910 Che cos'è? 811 00:58:41,017 --> 00:58:42,416 È Pao. Ha preso Mandy. 812 00:58:42,519 --> 00:58:45,579 Starai bene? 813 00:58:45,688 --> 00:58:48,054 Starò bene! Vai a salvarla! 814 00:59:04,541 --> 00:59:05,599 Mandy? 815 00:59:42,545 --> 00:59:45,912 Stai bene? Svegliati! 816 00:59:46,015 --> 00:59:48,540 Cosa c'è che non va? Cosa c'è che non va? 817 00:59:48,651 --> 00:59:50,243 Mandy. 818 00:59:58,094 --> 00:59:59,527 Acqua di oppio? 819 01:00:01,164 --> 01:00:02,722 Quanto costava? 820 01:00:04,801 --> 01:00:06,564 Solo un po'. Solo due bottiglie. 821 01:00:06,669 --> 01:00:09,035 E' troppo da bere! 822 01:00:11,341 --> 01:00:12,774 Oh, non lo so. 823 01:00:12,875 --> 01:00:15,400 L'acqua dell'oppio può ucciderla. Cosa fai? 824 01:00:19,282 --> 01:00:22,843 Allora, caro fratello... 825 01:00:22,952 --> 01:00:27,013 dicono alcuni che una donna è la tua dolce metà. 826 01:00:27,123 --> 01:00:31,025 Quindi...lei è molto più di questo. 827 01:00:31,127 --> 01:00:33,095 Ti ha salvato la vita! 828 01:00:35,298 --> 01:00:38,199 Pao, devi finirla. 829 01:00:38,301 --> 01:00:41,168 Sei colpevole di contrabbando di oppio. Verrai impiccato! 830 01:00:41,270 --> 01:00:44,933 E allora? Mi occupo di oppio. 831 01:00:45,041 --> 01:00:46,508 Non così male. 832 01:00:46,609 --> 01:00:48,201 Inoltre, ho gli stranieri sostenendomi. 833 01:00:48,311 --> 01:00:49,744 Perché dovrei avere paura? 834 01:00:50,813 --> 01:00:55,580 Ma...c'è un modo... 835 01:00:56,686 --> 01:00:58,085 che potresti aiutarmi. 836 01:00:59,789 --> 01:01:02,849 detective... 837 01:01:02,959 --> 01:01:05,723 se mi aiutate, ve ne sarei grato. 838 01:01:05,828 --> 01:01:07,887 Sto ascoltando. 839 01:01:07,997 --> 01:01:09,464 Uccidilo! 840 01:01:12,802 --> 01:01:15,532 Sono un ufficiale, non un assassino. 841 01:01:17,974 --> 01:01:20,169 Beh, non è necessario. 842 01:01:20,276 --> 01:01:21,971 Arrestalo nei panni del contrabbandiere d'oppio, 843 01:01:22,078 --> 01:01:24,672 e sarà lui ad essere impiccato, e sarai un eroe. 844 01:01:25,782 --> 01:01:26,680 Lasci perdere! 845 01:01:26,783 --> 01:01:27,750 Cos'hai che non va? 846 01:01:27,850 --> 01:01:30,045 Non sono stupido. Non mi lascerai andare! 847 01:01:30,153 --> 01:01:32,314 Giusto. 848 01:01:33,523 --> 01:01:36,048 - Fermare! Fermati adesso! - NO! Non! 849 01:01:36,159 --> 01:01:37,649 Dai! 850 01:01:37,760 --> 01:01:39,421 - Uccidilo! - Lasciala in pace! 851 01:01:39,529 --> 01:01:40,496 Mandy! 852 01:01:40,596 --> 01:01:41,893 - Non toccarla! - Non farlo! 853 01:01:41,998 --> 01:01:44,091 bastardo! Fermare! 854 01:01:44,200 --> 01:01:46,760 Pao, non farlo! 855 01:01:46,869 --> 01:01:48,700 Non fare del male a Mandy! 856 01:01:49,806 --> 01:01:51,637 - Cosa fai? - Uccidilo! 857 01:01:51,741 --> 01:01:53,174 Fallo! 858 01:01:53,276 --> 01:01:55,369 Hung Yat-fu, cosa stai aspettando? 859 01:01:55,478 --> 01:01:56,672 Uccidimi! 860 01:01:56,779 --> 01:01:58,838 Ho detto di farlo! 861 01:01:58,948 --> 01:02:00,779 Non lo farò! 862 01:02:00,883 --> 01:02:03,181 Cosa fai? 863 01:02:03,286 --> 01:02:04,514 - Dove la porti? - Lasciala andare! 864 01:02:04,620 --> 01:02:05,917 Lasciala in pace. 865 01:02:10,793 --> 01:02:13,193 Voglio dire che. Fallo adesso! 866 01:02:15,231 --> 01:02:16,528 No. 867 01:03:25,034 --> 01:03:26,865 Fallo! Morire! 868 01:03:26,969 --> 01:03:28,197 Uccidilo! 869 01:03:28,304 --> 01:03:30,602 Perché ti sei fermato? Continuare! Uccidilo! 870 01:03:31,707 --> 01:03:34,437 Bevi questo! 871 01:03:34,544 --> 01:03:36,705 Se bevi vino, ucciderà il dolore. 872 01:03:44,020 --> 01:03:45,988 Ora puoi farlo! 873 01:04:26,028 --> 01:04:28,258 Dobbiamo tirarla fuori! 874 01:04:31,033 --> 01:04:32,091 Porta via Mandy! 875 01:04:33,769 --> 01:04:35,066 Hung Yat-fu! 876 01:04:35,171 --> 01:04:36,604 Correre! 877 01:04:40,643 --> 01:04:41,837 Andare! 878 01:04:50,887 --> 01:04:55,449 La morte non significa nulla per i veri eroi. 879 01:04:55,558 --> 01:04:57,287 Che ti succede? 880 01:04:57,393 --> 01:04:59,691 Salvami! 881 01:05:22,451 --> 01:05:24,919 Vuoi dire... che continua a non mangiare? 882 01:05:28,291 --> 01:05:30,987 Non mangia da tre giorni. 883 01:05:32,495 --> 01:05:34,827 E come sta la ragazza ultimamente? 884 01:05:34,931 --> 01:05:37,399 Non mi è permesso vederla. 885 01:05:37,500 --> 01:05:39,559 Ma avresti potuto provare a dare un'occhiata di nascosto. 886 01:05:39,669 --> 01:05:41,330 Non ho potuto. 887 01:05:41,437 --> 01:05:45,373 Vuoi dire che non l'hai fatto ti sei preso la briga di provarci, vero? 888 01:05:45,474 --> 01:05:48,068 Nonno, non stai ancora meglio. 889 01:05:48,177 --> 01:05:50,042 È meglio che tu rimanga a letto. 890 01:05:50,146 --> 01:05:54,310 Mamma, devo ammetterlo che sono preoccupato per Mandy. 891 01:05:54,417 --> 01:05:58,148 Lo siamo entrambi! 892 01:05:58,254 --> 01:05:59,915 E anche Bill. 893 01:06:00,022 --> 01:06:02,252 Capiamo. 894 01:06:02,358 --> 01:06:04,553 Portalo via. 895 01:06:05,161 --> 01:06:08,494 È solo che, quando ha detto che si sarebbe preso cura di lei, 896 01:06:08,597 --> 01:06:11,998 abbiamo giurato che non avremmo interferito. 897 01:06:12,101 --> 01:06:13,864 Non dobbiamo infrangere questo giuramento. 898 01:06:14,470 --> 01:06:19,498 Mamma, Bill ha bisogno di noi adesso sai, per prendermi cura di lui. 899 01:06:19,608 --> 01:06:20,836 Sì, lo so. 900 01:06:20,943 --> 01:06:23,173 Anche lui è ferito molto gravemente, lo sai. 901 01:06:23,279 --> 01:06:25,440 Prendiamoci cura di lui. 902 01:06:25,548 --> 01:06:28,540 Ma anche voi due siete feriti. 903 01:06:30,553 --> 01:06:32,384 - Siamo giovani. - Capace. 904 01:06:32,488 --> 01:06:34,251 Sopporteremo il dolore. 905 01:06:34,357 --> 01:06:37,793 Ka-sìp! 906 01:06:37,893 --> 01:06:39,087 Grande Zio! 907 01:07:03,352 --> 01:07:05,377 Ora, ricorda, stai zitto. 908 01:07:05,488 --> 01:07:06,455 Va bene. 909 01:07:10,693 --> 01:07:14,220 Mandy. Mandy! 910 01:07:20,669 --> 01:07:23,968 Maestro uomo, faresti meglio a mangiare qualcosa. 911 01:07:24,073 --> 01:07:25,404 Non vuoi aiutare Mandy? 912 01:07:25,508 --> 01:07:27,942 Non puoi se non rimani forte. 913 01:07:28,044 --> 01:07:29,909 - Svegliati. - Maestro Uomo. 914 01:07:30,012 --> 01:07:30,910 Svegliati! 915 01:07:31,013 --> 01:07:32,913 Se mangi, sarai forte. 916 01:07:33,015 --> 01:07:35,575 Saremo felici di prenderci cura di Mandy. Che ne dici? 917 01:07:35,684 --> 01:07:36,912 Non ti sei ripreso. 918 01:07:37,019 --> 01:07:38,247 Il tuo corpo ha bisogno di tempo. 919 01:07:38,354 --> 01:07:39,412 Anche la tua mente lo fa. 920 01:07:39,522 --> 01:07:41,581 - Sì, è vero. - Va bene? 921 01:07:41,690 --> 01:07:44,659 Signora Chan, l'avete promesso per non disturbarmi. 922 01:07:44,760 --> 01:07:46,387 Lasciaci in pace. 923 01:07:47,730 --> 01:07:50,221 - Solo... - Prozio. Ka-yip. 924 01:07:50,332 --> 01:07:51,594 Andiamo. 925 01:07:54,236 --> 01:07:57,000 Signora, il Maestro è a casa. 926 01:07:59,408 --> 01:08:01,342 Caro, è stato tutto risolto? 927 01:08:01,444 --> 01:08:02,604 Sì, mia cara. 928 01:08:02,711 --> 01:08:06,169 Ho seppellito il corpo di Hung Yat-fu nel bosco dietro casa nostra. 929 01:08:06,282 --> 01:08:09,012 - È in pace. - È fantastico! 930 01:08:09,585 --> 01:08:12,782 Maestro uomo, non devi più preoccuparti. 931 01:08:12,888 --> 01:08:14,617 Hung è stato sepolto. 932 01:08:14,723 --> 01:08:16,054 Padrone, non devi... 933 01:08:16,158 --> 01:08:17,557 Ho sentito. 934 01:08:24,900 --> 01:08:28,028 Signor Chan, la sua gentilezza è apprezzata. 935 01:08:41,417 --> 01:08:43,977 Maestro Man, una richiesta. 936 01:08:44,086 --> 01:08:47,487 Figlio mio, non vuoi affrontarlo? come tuo studente? 937 01:08:47,590 --> 01:08:48,989 Ne sarei grato. 938 01:08:49,091 --> 01:08:50,649 Così avrebbe potuto finire il suo libro. 939 01:08:50,759 --> 01:08:52,386 Va bene! 940 01:08:59,101 --> 01:09:01,865 Mandy, abbiamo bisogno che ti svegli adesso. 941 01:09:01,971 --> 01:09:03,336 Hai sentito? 942 01:09:03,439 --> 01:09:07,000 Mandy, mi serve un modello per il mio libro. 943 01:09:07,109 --> 01:09:12,012 Ascolta, Mandy, sono affari tuoi. beh, anche questi sono affari nostri. 944 01:09:12,114 --> 01:09:15,675 Ci vendicheremo per Hung Yat-fu. 945 01:09:15,784 --> 01:09:17,012 - Aspettare. - Svegliati. 946 01:09:17,119 --> 01:09:18,586 Sei serio? 947 01:09:20,456 --> 01:09:22,981 Beh, l'ho detto solo per svegliarla. 948 01:09:24,460 --> 01:09:27,361 Diciamo che si sveglia. E allora? 949 01:09:27,463 --> 01:09:29,590 COSÌ? Non prenderla così sul serio... 950 01:09:31,167 --> 01:09:32,566 Maestro, è sveglia! 951 01:09:33,169 --> 01:09:34,500 - Vieni qui! - Mandy è sveglia! 952 01:09:34,603 --> 01:09:35,865 Vieni presto! 953 01:09:39,141 --> 01:09:40,301 Mandy. 954 01:09:44,480 --> 01:09:46,880 Mandy, sei sveglia. 955 01:09:50,686 --> 01:09:53,314 Sono felice che tu sia sveglio. 956 01:09:54,490 --> 01:09:58,119 -Mandy. - Vecchia Scimmia. 957 01:10:00,329 --> 01:10:01,956 Sono contento. 958 01:10:07,536 --> 01:10:08,969 Morte.... 959 01:10:09,071 --> 01:10:13,132 La morte non significa nulla per i veri eroi! 960 01:10:49,712 --> 01:10:50,804 Va bene! 961 01:10:50,913 --> 01:10:53,939 Allora, Maestro, hai due nuovi studenti! 962 01:10:54,049 --> 01:10:55,311 - Maestro! - Maestro! 963 01:10:55,417 --> 01:10:57,783 Hai il nostro rispetto! 964 01:10:57,886 --> 01:11:01,219 Ora possono imparare... Pugno da scimmia. 965 01:11:59,481 --> 01:12:00,607 Oh, amico. 966 01:12:12,695 --> 01:12:14,094 Signora. 967 01:12:21,303 --> 01:12:22,463 Lezione uno! 968 01:12:24,340 --> 01:12:27,867 Mandy, stai bene? 969 01:12:27,976 --> 01:12:29,568 Dai. Dai. 970 01:12:29,678 --> 01:12:30,667 No, sto bene. 971 01:12:42,224 --> 01:12:43,122 Fa male! 972 01:12:43,225 --> 01:12:44,658 Fa davvero male! 973 01:12:49,331 --> 01:12:52,596 Master Man, che ne dici di riposarci? 974 01:12:52,701 --> 01:12:54,396 Sì, che ne dici? 975 01:12:54,503 --> 01:12:55,902 Vai a riposarti. 976 01:12:56,538 --> 01:12:57,402 Finalmente. 977 01:12:57,506 --> 01:12:59,269 Non tu. Continuare! 978 01:12:59,375 --> 01:13:00,535 La scimmia prende le pesche! 979 01:13:06,548 --> 01:13:09,915 Ogni dito dovrebbe essere potente. 980 01:13:10,018 --> 01:13:11,679 Capire? 981 01:13:16,859 --> 01:13:18,224 Sono chiaro adesso? 982 01:13:18,327 --> 01:13:20,887 Sì. Ho bisogno di cambiare adesso. 983 01:13:20,996 --> 01:13:22,623 No. 984 01:13:22,731 --> 01:13:23,698 Continua. 985 01:13:30,372 --> 01:13:32,340 La scimmia lancia la palla. 986 01:13:50,092 --> 01:13:51,218 Fermare. 987 01:13:52,227 --> 01:13:55,458 Guarda, devi giocare il pugno con gli occhi forti 988 01:13:55,564 --> 01:13:57,156 e devi essere veloce 989 01:13:57,266 --> 01:13:58,460 perché tuo nemico è proprio laggiù! 990 01:14:00,235 --> 01:14:02,135 Stai scherzando. 991 01:14:02,237 --> 01:14:03,670 Cosa ho fatto? 992 01:14:03,772 --> 01:14:06,639 Non stavo parlando di lui! 993 01:14:06,742 --> 01:14:09,609 Una scimmia è saggia e con un potenziale speciale! 994 01:14:13,415 --> 01:14:15,349 Maestro, lo proverò su di te. 995 01:14:16,618 --> 01:14:17,482 Dai. 996 01:14:17,586 --> 01:14:19,110 Le tue dita non sono abbastanza forti. 997 01:14:21,256 --> 01:14:22,382 Andiamo! 998 01:14:55,123 --> 01:14:57,751 Usando solo l'avambraccio e le spalle non bastano. 999 01:15:00,596 --> 01:15:01,563 Ancora! 1000 01:15:04,666 --> 01:15:09,626 Il potere dovrebbe... vieni dalla tua vita! 1001 01:15:32,861 --> 01:15:34,123 Buon disegno! 1002 01:15:40,669 --> 01:15:43,570 - Nonno, sei fantastico! - Sì, lo so. 1003 01:15:43,672 --> 01:15:45,139 Ritorno al lavoro! 1004 01:15:55,384 --> 01:15:58,547 Il vino può aumentare la tua energia. 1005 01:16:02,391 --> 01:16:05,258 Ti renderà anche coraggioso. 1006 01:16:05,360 --> 01:16:08,591 Se lo abbini con i pugni, 1007 01:16:08,697 --> 01:16:12,724 lo troverai molto più potente. 1008 01:16:15,404 --> 01:16:17,770 Non smettere di bere. 1009 01:16:17,873 --> 01:16:20,933 Ti fa essere forte. 1010 01:16:33,922 --> 01:16:36,550 - Dovrei essere sempre ubriaco! - Spero di non svegliarmi mai! 1011 01:16:39,227 --> 01:16:41,627 Eliminiamo insieme i nostri dolori. 1012 01:17:20,135 --> 01:17:21,727 Questo è fantastico! 1013 01:17:37,019 --> 01:17:38,748 Maestro. 1014 01:17:48,330 --> 01:17:49,456 BENE? 1015 01:17:52,868 --> 01:17:55,098 BENE? Andiamo! 1016 01:17:57,272 --> 01:17:58,864 Andiamo! 1017 01:18:00,308 --> 01:18:02,970 - Maestro! - Maestro! 1018 01:18:17,859 --> 01:18:21,317 Io, Bill, non ho rimpianti... 1019 01:18:28,303 --> 01:18:29,736 Ci sono problemi! 1020 01:18:29,838 --> 01:18:31,237 Maestro uomo! 1021 01:18:31,339 --> 01:18:34,103 Maestro, abbiamo dei problemi. 1022 01:18:34,209 --> 01:18:37,610 Ka-yip e il prozio sono scomparsi! 1023 01:18:46,088 --> 01:18:47,715 Fred, aspetta. 1024 01:18:47,823 --> 01:18:49,552 - Sono loro. - SÌ. 1025 01:18:49,658 --> 01:18:50,556 Portalo giù. 1026 01:18:50,659 --> 01:18:51,626 Giusto. 1027 01:18:53,161 --> 01:18:55,322 - Vuoi una luce? - Vuoi una luce? 1028 01:19:04,740 --> 01:19:06,469 Voi due, andatevene. 1029 01:19:06,575 --> 01:19:07,701 - Sì, signore. - Sì, signore. 1030 01:19:08,577 --> 01:19:11,603 Signori, cosa fareste? vorrei consegnare, se posso? 1031 01:19:14,049 --> 01:19:15,516 Un pacchetto. 1032 01:19:16,918 --> 01:19:17,976 E dov'è? 1033 01:19:19,921 --> 01:19:20,979 Proprio qui. 1034 01:19:25,627 --> 01:19:29,358 "Per il signor Yu della consegna Chun-yuen." 1035 01:19:29,464 --> 01:19:31,159 Giusto. 1036 01:19:34,636 --> 01:19:36,695 Cosa c'è nel pacchetto? 1037 01:19:37,939 --> 01:19:41,705 Un paio di articoli che potrebbero interessargli. 1038 01:19:47,582 --> 01:19:50,415 Per Yu Hoi-yeung e Pao Man. 1039 01:19:50,519 --> 01:19:53,647 E' in ufficio. E' il nostro manager. 1040 01:19:53,755 --> 01:19:54,915 Glielo porterò adesso. 1041 01:19:56,758 --> 01:19:58,157 Non preoccuparti. 1042 01:19:58,260 --> 01:19:59,659 Saremo lieti di accettarlo. 1043 01:19:59,761 --> 01:20:01,319 È personale. 1044 01:20:01,429 --> 01:20:03,488 OH. Allora seguimi. 1045 01:20:13,942 --> 01:20:15,773 Dopo di te. 1046 01:20:19,514 --> 01:20:21,141 Proprio da questa parte. 1047 01:20:24,820 --> 01:20:26,913 Sei sicuro che sia questa la strada? 1048 01:20:27,022 --> 01:20:29,889 Il signor Yu e il signor Pao vivono una vita protetta. 1049 01:20:29,991 --> 01:20:31,686 Hanno paura, scommetto. 1050 01:20:31,793 --> 01:20:32,782 E' una trappola, quindi. 1051 01:20:32,894 --> 01:20:35,192 Non abbiamo paura. Siamo pronti a tutto. 1052 01:20:35,297 --> 01:20:37,492 Ehi, non metterti in mostra. 1053 01:20:37,599 --> 01:20:41,899 Il Maestro ha detto di tenerti nascosto sempre davanti ai tuoi nemici. 1054 01:20:42,003 --> 01:20:44,062 Giusto. Ho dimenticato. 1055 01:20:44,172 --> 01:20:46,072 Cosa stai guardando? 1056 01:20:46,174 --> 01:20:47,641 Andiamo. 1057 01:20:50,011 --> 01:20:51,535 Se ti sposti a sinistra, Attaccherò a destra. 1058 01:20:51,646 --> 01:20:52,772 E viceversa. 1059 01:20:52,881 --> 01:20:54,439 Se muovi la testa, ti prendo a calci in culo. 1060 01:20:54,549 --> 01:20:55,948 Se ti giri, ti mostro il coltello. 1061 01:20:56,051 --> 01:20:57,712 Se scappi, attaccherò comunque. 1062 01:20:57,819 --> 01:20:58,808 Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta. 1063 01:20:58,920 --> 01:21:01,252 Non ne ho idea di cosa state parlando. 1064 01:21:01,356 --> 01:21:03,017 - COSÌ? Nemmeno noi. - COSÌ? Nemmeno noi. 1065 01:21:03,124 --> 01:21:05,092 Seguimi! 1066 01:21:12,167 --> 01:21:14,226 Ehi, fai anche consegne? 1067 01:21:14,336 --> 01:21:15,894 Ci vediamo più tardi, allora. 1068 01:21:17,873 --> 01:21:19,500 Ehi, stai bloccando la strada. 1069 01:21:19,608 --> 01:21:23,601 Il problema è che non l'abbiamo chiesto gentilmente. 1070 01:21:23,712 --> 01:21:25,179 Muoviti! 1071 01:21:31,686 --> 01:21:34,712 Vedere? È una trappola, proprio come ho detto. 1072 01:21:34,823 --> 01:21:36,450 Dai! 1073 01:21:38,860 --> 01:21:40,452 Ecco a te! 1074 01:22:01,216 --> 01:22:02,706 Lascia cadere qualcosa? 1075 01:22:10,759 --> 01:22:12,249 Non ne ha avuto abbastanza. 1076 01:22:12,360 --> 01:22:13,725 Allora nemmeno noi. 1077 01:22:16,998 --> 01:22:18,727 - Eccoti! - Eccoti! 1078 01:22:31,846 --> 01:22:34,076 - Stai bene? - Non sono sicuro. 1079 01:22:34,182 --> 01:22:35,149 Spremere la vena. 1080 01:23:24,432 --> 01:23:25,956 Ritorna il pugnale. 1081 01:23:28,603 --> 01:23:30,798 Il pollo pigro vola. 1082 01:24:11,212 --> 01:24:15,171 Mio fratello non è altro che uno stupido. 1083 01:24:15,283 --> 01:24:19,583 Vedo i suoi studenti sono sciocchi quanto lui. 1084 01:24:19,687 --> 01:24:21,814 Dimmi qualcosa. 1085 01:24:21,923 --> 01:24:25,689 Capisci che non possiamo lasciarti andare via. 1086 01:24:25,794 --> 01:24:29,127 Almeno non tutto intero. 1087 01:24:29,230 --> 01:24:34,668 Pao, come successori di Bill sai che abbiamo giurato di ucciderti. 1088 01:24:36,571 --> 01:24:40,200 Vediamo quanto hai imparato nella tua formazione. 1089 01:24:42,410 --> 01:24:45,709 Puoi resistere, Ka-yip? 1090 01:24:45,814 --> 01:24:47,406 Sicuro. 1091 01:24:47,515 --> 01:24:51,246 Sono il successore di Monkeyish Fist. 1092 01:25:32,293 --> 01:25:34,318 Il ragazzo è un dilettante. 1093 01:25:49,144 --> 01:25:51,738 Quindi vuoi così tanto Monkeyish Fist? 1094 01:25:51,846 --> 01:25:52,972 Bene, ecco la cosa vera! 1095 01:26:08,163 --> 01:26:09,425 Non è nel libro! 1096 01:26:19,507 --> 01:26:21,202 Non è Monkeyish Fist. 1097 01:26:39,194 --> 01:26:40,252 Prendi! 1098 01:27:04,519 --> 01:27:05,781 Attacco! 1099 01:27:13,261 --> 01:27:14,626 Uccidili adesso! 1100 01:27:28,209 --> 01:27:29,267 - Maestro? - Maestro? 1101 01:27:41,656 --> 01:27:42,953 -Mandy. -Mandy. 1102 01:27:53,601 --> 01:27:56,126 - Stai bene? - Lasciami andare! 1103 01:27:56,237 --> 01:27:58,102 Stiamo bene. Dov'è il Maestro? 1104 01:28:22,363 --> 01:28:23,853 Amico Pao! 1105 01:28:30,972 --> 01:28:32,439 Yu Hoi-yeung... 1106 01:28:32,540 --> 01:28:33,564 come stai? 1107 01:28:36,077 --> 01:28:38,409 Maestro, stai meglio? 1108 01:28:38,513 --> 01:28:40,378 Maestro, non dovrebbe essere qui. 1109 01:28:40,481 --> 01:28:41,948 Allora chi vi salverebbe? 1110 01:28:42,050 --> 01:28:43,745 Abbastanza! 1111 01:29:00,902 --> 01:29:02,164 Altre quattro once. 1112 01:29:41,042 --> 01:29:44,637 Maestro Yu, sarà facile. 1113 01:29:45,546 --> 01:29:47,207 La sua ferita è appena guarita. 1114 01:29:56,557 --> 01:29:58,047 Maestro, lasciami combattere. 1115 01:30:10,271 --> 01:30:11,932 Pao, resta dove sei! 1116 01:30:40,268 --> 01:30:43,726 Coloro che non sono coinvolti, vai via adesso! 1117 01:31:22,810 --> 01:31:25,938 Non ne hai avuto abbastanza. Quattro once in più! 1118 01:31:44,866 --> 01:31:46,458 Ne hai avuto abbastanza? 1119 01:31:46,567 --> 01:31:48,865 Ok, allora. Posizione della canna. 1120 01:32:03,684 --> 01:32:07,484 Ok, puoi rilasciare la potenza adesso. Andare avanti! 1121 01:32:23,237 --> 01:32:24,636 La coda della scimmia! 1122 01:32:33,514 --> 01:32:34,845 Maestro! 1123 01:32:55,570 --> 01:32:56,628 Virata feroce della scimmia. 1124 01:33:00,074 --> 01:33:02,599 Due palme, otto posizioni. 1125 01:33:05,680 --> 01:33:07,614 Piscio di scimmia pigra. 1126 01:33:11,919 --> 01:33:13,386 Amico Pao! 1127 01:33:20,428 --> 01:33:22,362 Maestro. 1128 01:33:22,463 --> 01:33:24,556 La scimmia afferra la frutta! 1129 01:33:36,277 --> 01:33:39,178 4 palmi, 16 posizioni. 1130 01:34:12,947 --> 01:34:14,574 Perché, Maestro? 1131 01:34:14,682 --> 01:34:15,944 - Maestro. - Maestro. 1132 01:34:19,654 --> 01:34:22,782 Fratello... 1133 01:34:28,896 --> 01:34:30,090 Andiamo. 1134 01:34:30,998 --> 01:34:32,989 Fratello! 1135 01:34:43,611 --> 01:34:44,407 Andiamo! 1136 01:34:44,512 --> 01:34:46,377 - SÌ! - SÌ! 1137 01:34:48,683 --> 01:34:49,980 Prendi la bandiera! 1138 01:34:52,820 --> 01:34:54,651 Buongiorno, Maestro. 1139 01:34:56,857 --> 01:34:59,621 - Uniformi. - Sì. 1140 01:35:00,728 --> 01:35:02,127 Prendilo. 1141 01:35:10,671 --> 01:35:11,569 Andiamo! 1142 01:35:11,672 --> 01:35:13,037 - SÌ! - SÌ! 1143 01:35:16,644 --> 01:35:17,440 L'ho visto! 1144 01:35:18,305 --> 01:35:24,184 -= www.OpenSubtitles.org =-